Старуха-процентщица расправила плечи: nikolaeva

В ленте ФБ, в сообществе любителей литературы, встретила свой собственный текст, поставленный в это сообщество незнакомой мне Светланой. Ну, здравствуй, говорю, дорогая Анастасия Владимировна. Сколько лет, сколько зим. Приятная встреча. Потом как глянула — мать честная — да там сотни комментариев. И дискуссия прям до драки. И тут же, в комментариях, указание на то, что за этот же текст в другой группе интеллигентных переводчиков просто всех поубивали.

Испугалась я и бросилась смотреть комментарии. Что в моем невинном посте так зацепило интеллектуальную общественность страны? Удивилась я очень, потому что текст этот безобидный, как ромашка на опушке.

Вот, собственно, он. Вы, может, его помните:

"Никогда не разговаривайте с подростками о классической литературе. Не надо. Могут быть душевные травмы. Вот у меня уже есть.

Я тут, на отдыхе, расслабилась, потеряла осторожность и решила аккуратненько расспросить младшенького своего, как ему наша великая классическая литература. Начала так непринуждённо, но весьма тривиально:

- А какая литературная героиня у тебя самая любимая?

А он мне тут же, не задумываясь:

- Старуха-процентщица из "Преступления и наказания".

Я, прифигев немало:"Почему?!"

Подросток с достоинством и глубокой убежденностью в голосе:

- Знаешь ли, мама, в те давние времена женщины, как правило, были далеки от бизнеса. Кроме того, не изучали в должной мере математику и экономику. Эта процентщица была очень продвинутой и передовой для своего времени женщиной! И заметь: она содержала беременную сестру Елизавету! Сама себя обеспечивала и другим давала жить.

А тут, понимаешь, выскакивает какой-то полоумный с топором и хрясь!
Эх, что говорить! Одну из достойнейших женщин того времени убили, исключив сразу из сюжета. А так было интересно бы почитать поподробнее, почему она выбрала такую работу, как вела дела... Гораздо интереснее и полезнее, чем про душевные муки убийцы.
Больше я ничего не спрашивала. Малодушная я".

Ну, народ по большей части реагировал адекватно: забавный семейный диалог, нетривиальное подростковое прочтение Достоевского.

Но тут пришла учительница литературы и всем объяснила, чего они стоят на этой земле.

Одного я не пойму, ну, если откровенно, неужели с великих гуманистических позиций убийца действительно герой, а жертва сама нарвалась. Для такой в прямом смысле убийственной позиции даже слово специальное есть.
А одна комментаторша, распалившись, потребовала и меня призвать к ответу.

Вот не понравилось ей, что мой мир не черно-белый, что везде я вижу разное.

Мораль этого текста? Граждане писатели и переводчики, если тырите без предупреждения и разрешения чужой текст, хотя бы не автора не осуждайте в комментариях. Экие канальи, право!

А Жанне, которая не стюардесса, а вовсе Темникова-Однорал, могу показать ее любимого героя, они в Питере не переводятся.