Николаева Анастасия Владимировна (nikolaeva) wrote,
Николаева Анастасия Владимировна
nikolaeva

Шлимазл

Есть в идише потрясающе емкое слово - шлимазл. Это такой безобидный хронический неудачник, человек, который постоянно попадает во всякие истории, а любое благополучие бежит от него, как от огня. Вот сколько русских слов потребовалось, чтобы объяснить одно-единственное на идиш!

Вы можете сказать, что и в русском языке имеется слово "неудачник". Но, поверьте, это совсем, совсем другое. Неудачник - просто человек, который разминулся с удачей, а шлимазл - это и о внешнем, и о внутреннем. Обо всем сразу.

И я знаю, о чем говорю, поскольку близко знакома с таким парнем.

Имя его, правда, не шлимазл, а Ёпа, но это ровным счетом ничего не меняет.

Мой муж впервые встретил его, когда он находился в типичной для шлимазла ситуации: в физической немочи и душевной скорби.

И это не была простуда и лёгкая грусть. Это было состояние между смертью и жизнью. Пораненная лапа, прилипший в позвоночнику пустой живот и десяток ворон, плотоядно облизывающихся, глядя на этого доходягу. Ёпа, тогда ещё, правда, не Ёпа, а просто безымянный хорёк, лежал на дороге и умирал.

Сердце моего мужа дрогнуло, и он притащил к нам в дом эти тридцать три несчастья, замаскировавшиеся под комок желтоватого меха.




Казалось, судьба повернулась к нашему герою иным местом, жизнь его стала наполненной свежим мясом и другими ништяками. Живот округлился, а лапа зажила. И мы все забыли, о его прошлом шлимазла.

Но прошлое не забыло о нем, и сам Ёпа что-то подозревал. Всегда был очень осторожен, разумен и мирен. Если дверь в дом оказывалась открыта, он никогда не переступал за порог, сидел послушненько на коврике у двери и чёрные его глазки-бусинки выражали крайнее недоверие ко всему внешнему миру.

Спал Ёпа на всякий случай в надёжном диванном ящике, в самой глубине.

Но как ты ни старайся, невезение настигнет все равно, если ты шлимазл!

И вот представьте себе, вчера я увидела, что в бок несчастному Ёпе впился клещ! Да, зверю, который никогда не бывает на улице, никуда не выходит и никаких подозрительных знакомств не имеет!

Эх, что там говорить! Шлимазл и есть шлимазл. Ранку мы обработали, мышонка утешили, но мысль о том, что жестокий внешний мир преследует бедного поддиванного кроху, не оставляет!










Tags: Ёпа
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Малолетние дебилы засняли свою учительницу

    - Класс дебилов и идиотов! Иди сюда, жвачная корова! Ненормальные вообще, бесстыжие. Не дали путем чай попить. Ты дебил, что ли? И этот – из другой…

  • Нужно ли платить за наглых яжематерей?

    "Нужно ли платить за наглых яжематерей? В детском саду готовятся к выпускному: украшение зала, торт, подарки детям (наборы канцелярки), оплата…

  • Меган - какая она на самом деле?

    Нинаки Придди- ближайшая подруга Меган. Она была с ней рядом с самого детства. Первая свадьба Меган, ее развод - все прошло перед ее глазами. И…

  • Бывшая жена Пескова кардинально изменила внешность

    Брошенная жена никогда не согласится, что она брошенная. Именно поэтому почти все разводы в нашей стране происходят по инициативе женщин. Но это не…

  • С точки зрения свекрови

    Чувствую себя настоящей свекровью. Впервые, несмотря на наличие двух сыновей. Но такие сильные чувства вызвал у меня именно влюблённый рыжий принц и…

  • Нападение на храм

    Настоятель храма в Грозном рассказал о нападении боевиков: - Было три часа дня, уже час как шла служба, и начиналась последняя часть богослужения,…

  • Нет больше с нами Репы Патиссоновны

    Убираю тег "Репа Патиссоновна". Потому что Репы Патиссоновны больше нет с нами :( Впрочем, особо убиваться тоже нет причины. С самого начала…

  • Нет денег - умри!

    Есть миф о бесплатном образовании, тогда как родители на самом деле должны в разных формах оплачивать многое. И даже ЕГЭ! Я сейчас не о взятках…

  • "Приезжайте в морг - опознавать тело дочери "

    «Красноярск. Познакомлюсь с мужчиной от 22 до 55 лет для любовных утех, час – 2 500 рублей, встреча вечером после 17.00. Цена достойная, работаю…

promo nikolaeva ноябрь 1, 00:41
Buy for 350 tokens
Что касается промо-блока: Исключено размещение постов политического и националистического толка, антирелигиозных текстов, порнографии, а также любых постов, носящих оскорбительный характер. Для рекламодателей почта nikolaeva.lj@yandex.ru
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 66 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →